-
1 ne desperetis vos ... (Latin for do not despair you)
Религия: не отчаивайтесь, вы...Универсальный англо-русский словарь > ne desperetis vos ... (Latin for do not despair you)
-
2 do not despair
אל יאוש* * *◙ שואי לא◄ -
3 do not despair
wanhoop niet -
4 do not despair
misströsta inte -
5 Р-300
ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ РУКИ coll VP subj: human more often pfv) to become disheartened and lose the desire or ability to actX опустил руки = X lost heart (hope) (and gave up)X gave up (in despair).И даже когда Алтынник перестал отвечать на её письма и перестал их читать и, не читая, вкладывал в конверт и отправлял назад доплатным, Людмила не отчаялась, не опустила руки, а продолжала писать с завидной настойчивостью (Войнович 5). And even when Altinnik stopped answering her letters and ceased even to read them, returning them unread and postage due, Ludmilla did not despair or lose heart but continued to write with enviable persistence (5a).Надо сказать, что вдова отца протоиерея Савватия Дроздова, скончавшегося в 26 году от антирелигиозных огорчений, не опустила рук, а основала замечательнейшее куроводство (Булгаков 10). It must be said that the widow of Father Savvaty Drozdov, who had passed away in 1926 of antireligious woes, did not give up, but started some most remarkable chicken breeding (10b). -
6 опускать руки
• ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ РУКИ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to become disheartened and lose the desire or ability to act:- X gave up (in despair).♦ И даже когда Алтынник перестал отвечать на её письма и перестал их читать и, не читая, вкладывал в конверт и отправлял назад доплатным, Людмила не отчаялась, не опустила руки, а продолжала писать с завидной настойчивостью (Войнович 5). And even when Altinnik stopped answering her letters and ceased even to read them, returning them unread and postage due, Ludmilla did not despair or lose heart but continued to write with enviable persistence (5a).♦ Надо сказать, что вдова отца протоиерея Савватия Дроздова, скончавшегося в 26 году от антирелигиозных огорчений, не опустила рук, а основала замечательнейшее куроводство (Булгаков 10). It must be said that the widow of Father Savvaty Drozdov, who had passed away in 1926 of antireligious woes, did not give up, but started some most remarkable chicken breeding (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > опускать руки
-
7 опустить руки
• ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ РУКИ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to become disheartened and lose the desire or ability to act:- X gave up (in despair).♦ И даже когда Алтынник перестал отвечать на её письма и перестал их читать и, не читая, вкладывал в конверт и отправлял назад доплатным, Людмила не отчаялась, не опустила руки, а продолжала писать с завидной настойчивостью (Войнович 5). And even when Altinnik stopped answering her letters and ceased even to read them, returning them unread and postage due, Ludmilla did not despair or lose heart but continued to write with enviable persistence (5a).♦ Надо сказать, что вдова отца протоиерея Савватия Дроздова, скончавшегося в 26 году от антирелигиозных огорчений, не опустила рук, а основала замечательнейшее куроводство (Булгаков 10). It must be said that the widow of Father Savvaty Drozdov, who had passed away in 1926 of antireligious woes, did not give up, but started some most remarkable chicken breeding (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > опустить руки
-
8 smile
1. nounLächeln, dasbreak into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen
2. intransitive verbwith a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)
smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln
smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen
Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)
* * *1. verb(to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) lächeln2. noun(an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) das Lächeln- academic.ru/68258/smiling">smiling- be all smiles* * *[smaɪl]I. n Lächeln ntwe exchanged knowing \smiles wir lächelten uns wissend anhis face was wreathed in \smiles er strahlte über das ganze Gesichtwipe that \smile off your face! hör auf, so zu grinsen!to bring a \smile to sb's face jdn zum Lächeln bringen\smile of pleasure/satisfaction freudiges/zufriedenes Lächelnto be all \smiles über das ganze Gesicht strahlenembarrassed/pained/sad \smile verlegenes/gequältes/trauriges Lächelnto give sb a \smile jdm zulächelnII. vi1. (produce a smile) lächeln▪ to \smile at sb jdn anlächeln2. (look favourably upon)▪ to \smile on sb es gut mit jdm meinenIII. vt1. (express with a smile)he \smiled his congratulations er gratulierte mit einem Lächelnthe hostess \smiled a welcome die Gastgeberin lächelte einladend2. (express with a particular smile)he \smiled a peculiarly joyless smile er legte ein auffällig freudloses Lächeln aufhe \smiled the smile of a man who knew victory was within reach er lächelte siegesgewiss* * *[smaɪl]1. nLächeln ntshe gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen
come on, give me a smile — lach doch mal!
take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!
2. vilächelnwe tried to make the baby smile — wir versuchten, das Baby zum Lachen zu bringen
come on, smile — lach mal!
he's always smiling —
keep smiling! — keep smiling!
he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen
to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen
to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen
to smile with pleasure/relief etc — vor Freude/Erleichterung etc strahlen
3. vt* * *smile [smaıl]A v/ismile, please FOTO bitte recht freundlich!;b) jemanden, etwas belächeln, lächeln über (akk);smile through one’s tears unter Tränen lächeln;fortune smiled on him Fortuna oder das Glück war ihm holdB v/tsmile a bitter smile bitter lächelnC s1. Lächeln n:with a smile lächelnd;give a smile lächeln;give sb a smile jemanden anlächeln, jemandem zulächeln;be all smiles (übers ganze Gesicht) strahlen2. meist pl fig Lächeln n, Gunst f* * *1. nounLächeln, dasa smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln
break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen
2. intransitive verbwith a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)
smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln
smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen
Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)
* * *n.Lächeln - n. (at) v.lächeln (über) v. (to oneself) v.schmunzeln v. -
9 Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
Do not despair when things go wrong nor rejoice exceedingly when fortunate Cf: If rich, be not elated; if poor, be not dejected (Am.). Meet success like a gentleman and disaster like a man (Am.). Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
-
10 לא אלמן ישראל
Israel is not alone, do not despair -
11 לא אמר נואש
did not give up, did not despair -
12 berantetsi
du/ad. to grow impatient; ez aspertu eskatzeaz eta ez \berantetsi eskatua do not tire of asking and do not despair in waiting for what is asked; azkenean agertu zitzaien izar \berantetsi hura at last that long awaited star appeared to them -
13 רחמים
רַחֲמִיםm. pl. (b. h.; רָחַם) love, mercy; (sub. בקשת) prayer. Ber.7a שיכבשו רַחֲמַי את כעסיוכ׳ that my mercy may conquer my anger, v. גָּלַל. Ib. שיכבשו רַחֲמֶיךָוכ׳ that thy mercy Ib. 10a, sq. אל ימנע עצמו מן הר׳ must not despair of mercy (cease to pray), v. מָנַע. Ib. 55a שלשה צריכיםר׳ three things must be prayed for. Ab. II, 3, v. קֶבַע. Lev. R. s. 2, end הריני עמו בר׳וכ׳ I shall be in grace with him, and he will receive me in repentance. Num. R. s. 20, beg. כל הנביאים היו במדתר׳ עלוכ׳ all the (Israelitish) prophets were benevolently disposed towards Israel and towards the nations; a. v. fr. בקשר׳ to ask for mercy, to pray. Macc.11a שהיה להן לבקשר׳ עלוכ׳ it was their duty to pray for their generation Sabb.67a ורבים יבקשו עליור׳ and the people will pray for him. Ib. 151b לעולם …ר׳ על מידה זווכ׳ man must always pray concerning this condition (poverty), for if he does not come to it, his son will ; a. fr., v. בָּקַש.מדת הר׳, v. דִּין II. כסאר׳, v. כִּסֵּא. -
14 רַחֲמִים
רַחֲמִיםm. pl. (b. h.; רָחַם) love, mercy; (sub. בקשת) prayer. Ber.7a שיכבשו רַחֲמַי את כעסיוכ׳ that my mercy may conquer my anger, v. גָּלַל. Ib. שיכבשו רַחֲמֶיךָוכ׳ that thy mercy Ib. 10a, sq. אל ימנע עצמו מן הר׳ must not despair of mercy (cease to pray), v. מָנַע. Ib. 55a שלשה צריכיםר׳ three things must be prayed for. Ab. II, 3, v. קֶבַע. Lev. R. s. 2, end הריני עמו בר׳וכ׳ I shall be in grace with him, and he will receive me in repentance. Num. R. s. 20, beg. כל הנביאים היו במדתר׳ עלוכ׳ all the (Israelitish) prophets were benevolently disposed towards Israel and towards the nations; a. v. fr. בקשר׳ to ask for mercy, to pray. Macc.11a שהיה להן לבקשר׳ עלוכ׳ it was their duty to pray for their generation Sabb.67a ורבים יבקשו עליור׳ and the people will pray for him. Ib. 151b לעולם …ר׳ על מידה זווכ׳ man must always pray concerning this condition (poverty), for if he does not come to it, his son will ; a. fr., v. בָּקַש.מדת הר׳, v. דִּין II. כסאר׳, v. כִּסֵּא. -
15 не отчаивайтесь, вы ...
Универсальный русско-английский словарь > не отчаивайтесь, вы ...
-
16 ne desperetis vos ...
Религия: (Latin for "do not despair you") не отчаивайтесь, вы... -
17 Выше нос!
Do not despair, make the best of a difficult or painful situation. See Ничего не попишешь (H)Var.: Выше голову!Cf: Brazen it out! (Am.). Grin and bear it! (Am.). Keep a stiff upper lip! (Am.). Keep your chin (head) up! (Am., Br.). Keep your pecker up! (Br.). Make the best of a bad bargain (Am., Br.). Make the best of a bad market (Br.) -
18 Свет не клином сошелся
Do not despair, you will find another opportunity, job or person equally good or even better. See И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Мир не без добрых людей (M), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H)Var.: Белый свет не клином сошёлся (стал). Земля не клином сошласьCf: The sea is full of other fish (Am.). There are as good fish in the sea as ever came out of it (Am., Br.). There are better fish in the sea than have ever been caught (Am.). There are more pebbles on the beach (Br.). There are plenty of pebbles on the shore (Br.). There is always the next train coming (Am.). There is more than one grain of sand on the seashore (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свет не клином сошелся
-
19 חד I
חַדI m. (b. h.; חדד) 1) pointed, sharp. Ḥull.64a ראשה אחד חד if one side of the egg is pointed, the other rounded (כַּד); Ib. (Chald.) רישיה חד חד.Pl. חַדִּין. Ib.Fem. חַדָּה. Snh.94a. Ber.10a אפי׳ חרב ח׳וכ׳ even if a sharpened sword is laid on ones throat, one must not despair of praying for divine mercy. Gen. R. s. 16 (play on ח̇ד̇ק̇ל̇, Gen. 2:14) שהיתה ק̇ל̇ה וח̇ד̇הוכ׳ (Greece) who was rash and sharp in her decrees. 2) swift. Pl. as ab. Ber.59b (play on חדקל) its waters ח׳ וקלין are swift and light.V. חַדָּה. -
20 חַד
חַדI m. (b. h.; חדד) 1) pointed, sharp. Ḥull.64a ראשה אחד חד if one side of the egg is pointed, the other rounded (כַּד); Ib. (Chald.) רישיה חד חד.Pl. חַדִּין. Ib.Fem. חַדָּה. Snh.94a. Ber.10a אפי׳ חרב ח׳וכ׳ even if a sharpened sword is laid on ones throat, one must not despair of praying for divine mercy. Gen. R. s. 16 (play on ח̇ד̇ק̇ל̇, Gen. 2:14) שהיתה ק̇ל̇ה וח̇ד̇הוכ׳ (Greece) who was rash and sharp in her decrees. 2) swift. Pl. as ab. Ber.59b (play on חדקל) its waters ח׳ וקלין are swift and light.V. חַדָּה.
См. также в других словарях:
Despair — De*spair , v. t. 1. To give up as beyond hope or expectation; to despair of. [Obs.] [1913 Webster] I would not despair the greatest design that could be attempted. Milton. [1913 Webster] 2. To cause to despair. [Obs.] Sir W. Williams. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
do not despair — do not lose hope … English contemporary dictionary
despair — 01. Sometimes I [despair] that I will never find my true love. 02. Her face was full of [despair] after she heard of the death of her mother. 03. They looked [despairingly] upon the remains of the burnt out church. 04. Frodo and Sam were filled… … Grammatical examples in English
Despair — • The voluntary and complete abandonment of all hope of saving one s soul and of having the means required for that end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Despair Despair … Catholic encyclopedia
Despair (DC Comics) — Despair Despair of the Endless Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Despair (novel) — Despair … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Despair (film) — Despair Theatrical release poster Directed by Rainer Werner Fassbinder Written by … Wikipedia
despair — I UK [dɪˈspeə(r)] / US [dɪˈsper] noun [uncountable] * the feeling that a situation is so bad that nothing you can do will change it To my utter despair, the car would not start. in despair: In despair he phoned the embassy. II UK [dɪˈspeə(r)] /… … English dictionary
despair — de|spair1 [ dı sper ] noun uncount * the feeling that a situation is so bad that nothing you can do will change it: To my utter despair, the car would not start. in despair: In despair he phoned the embassy. despair de|spair 2 [ dı sper ] verb… … Usage of the words and phrases in modern English
despair — 1. verb To be hopeless; to have no hope; to give up all hope or expectation. 2. noun a) Loss of hope; utter hopelessness; complete despondency. He turned around in despair, aware that he was not going to survive b) That which is despaired of. Syn … Wiktionary